If it's just one frame then the calculation of the timestamp and the lookup of the GPS coordinates could be done manually. Then the GPS coordinates could be added to the frame/jpg using exiftool.

@thegrave is the intent to do this for just one frame from the video or for multiple frames? If multiple, how many?